按 Enter 到主內容區
新北市政府警察局三峽分局
  • 友善列印
  • 回上一頁
  • 推到:facebook

中英翻譯詞彙對照表

  • 發布日期:108-10-08
  • 發布單位:新北市政府警察局

壹、人員職稱英譯表(中文╱英文)
 
一、局本部
(一)通用
•局長/Commissioner
•副局長/Deputy Commissioner
•主任秘書/Chief Secretary
•督察長/Chief Inspector
•警政監/Technical Superintendent
•科長/Chief
•主任/Chief
•薦任督察/Inspector
•駐區督察/Senior Regional Inspector
•(簡任負責行政業務)技正/Senior Technical Specialist/Senior Specialist
•(薦任負責行政業務)技正/Technical Specialist/Specialist
•(簡任)秘書/Senior Secretary
•(薦任)秘書/Secretary
•(具專業技術)專員/Specialist
•(一般行政)專員/Executive Officer
•組長/Chief
•督察員/Junior Inspector
•警務正/Officer
•警務員/Lieutenant Captain
•(薦任)技士/Associate Technical Specialist
•(委任)技士/Assistant Technical Specialist
•巡官/Second-Lieutenant
•巡佐/Sergeant
•警務佐/Sergeant
•(薦任)技佐/Associate Technical Specialist
•(委任)技佐/Junior Technical Specialist
•警員/Police Officer
•辦事員/Clerk
•書記/Associate Clerk
•線務員/Lineman
•話務員/Operator
•約聘/僱人員/Contract Employee
•臨時人員/Temporary Worker
•工讀生/Work-Study Student
•工友(送公文)/Messenger
•工友(清潔工)/Janitor
•志工/Volunteer
 
(二)會計室
•會計主任/Chief, Accounting Office
•(具專業技術)專員/Specialist
•(一般行政)專員/Executive Officer
•股長/Head
•帳務檢查員/Accounts Inspector
•科員/Officer
•辦事員/Clerk
•書記/Associate Clerk
 
(三)統計室
•主任/Chief
•科員/Officer
•辦事員/Clerk
 
(四)人事室
•人事主任/Chief, Personnel Office
•(具專業技術)專員/Specialist
•(一般行政)專員/Executive Officer
•股長/Head
•科員/Officer
•人事助理員/Junior Personnel Officer
 
(五)政風室
•政風主任/Chief, Civil Service Ethics Office
•(具專業技術)專員/Specialist
•(一般行政)專員/Executive Officer
•股長/Head
•科員/Officer
•書記/Associate Clerk
 
(六)刑事警察大隊
•大隊長/Commander
•副大隊長/Deputy Commander
•隊長/Captain
•組長/Chief
•主任/Chief
•(簡任負責行政業務)技正/Senior Technical Specialist/Senior Specialist
•(薦任負責行政業務)技正/Technical Specialist/Specialist
•(具專業技術)專員/Specialist
•(一般行政)專員/Executive Officer
•督察員/Junior Inspector
•警務員/Lieutenant Captain
•偵查員/Detective
•分隊長/Head
•警務佐/Sergeant
•小隊長/Leader
•偵查佐/Detective Sergeant
•辦事員/Clerk
•書記/Associate Clerk
•會計主任/Chief, Accounting Office
•會計室佐理員/Junior Officer
•人事主任/Chief, Personnel Office
•人事室助理員/Junior Officer
 
(七)交通警察大隊
•大隊長/Commander
•副大隊長/Deputy Commander
•組長/Chief
•主任/Chief
•中隊長/Chief
•督察員/Junior Inspector
•警務員/Lieutenant Captain
•分隊長/Head
•警務佐/Sergeant
•小隊長/Leader
•警員/Police Officer
•(薦任)技士/Associate Technical Specialist
•(委任)技士/Assistant Technical Specialist
•(薦任)技佐/Associate Technical Specialist
•(委任)技佐/Junior Technical Specialist
•辦事員/Clerk
•書記/Associate Clerk
•會計主任/Chief, Accounting Office
•會計室佐理員/Junior Officer
•人事主任/Chief, Personnel Office
•人事室助理員/Junior Officer
 
(八)保安警察大隊
•大隊長/Commander
•副大隊長/Deputy Commander
•組長/Chief
•主任/Chief
•中隊長/Chief
•督察員/Junior Inspector
•警務員/Lieutenant Captain
•副中隊長/Deputy Chief
•分隊長/Head
•警務佐/Sergeant
•小隊長/Leader
•警員/Police Officer
•辦事員/Clerk
•書記/Associate Clerk
•會計主任/Chief, Accounting Office
•會計室佐理員/Junior Officer
•人事主任/Chief, Personnel Office
•人事室助理員/Junior Officer
 
(九)少年警察隊
•隊長/Captain
•副隊長/Deputy Captain
•分隊長/Head
•小隊長/Leader
•組長/Chief
•辦事員/Clerk
•書記/Associate Clerk
•督察員/Junior Inspector
•警務員/Lieutenant Captain
•警務佐/Sergeant
•偵查員/Detective
•偵查佐/Detective Sergeant
•會計員/Accounting Officer
•人事管理員/Personnel Officer
 
(十)婦幼警察隊
•隊長/Captain
•副隊長/Deputy Captain
•分隊長/Head
•小隊長/Leader
•組長/Chief
•辦事員/Clerk
•書記/Associate Clerk
•督察員/Junior Inspector
•警務員/Lieutenant Captain
•巡官/Second-lieutenant
•警務佐/Sergeant
•警員/Police Officer
•偵查佐/Detective Sergeant
•會計員/Accounting Officer
•人事管理員/Personnel Officer
 
二、各分局
(一)通用
•分局長/Director
•副分局長/Deputy Director
•隊長/Captain
•分隊長/Head
•小隊長/Leader
•辦事員/Clerk
•主任/Chief
•組長/Chief
•書記/Associate Clerk
•督察員/Junior Inspector
•警務員/Lieutenant Captain
•巡官/Second-lieutenant
•巡佐/Sergeant
•警務佐/Sergeant
•警員/Police Officer
 
(二)會計室
•會計主任/Chief, Accounting Office
•會計室佐理員/Junior Officer
 
(三)人事室
•人事主任/Chief, Personnel Office
•人事室助理員/Junior Officer
 
貳、外文地址書寫(中文╱英文╱英文縮寫)
•市  City
•縣  County
•鄉/鎮  Township
•區  District/Dist.
•村/里  Village
•鄰  Neighborhood
•路 Road/Rd.
•街  Street/St.
•大道  Boulevard/Blvd.
•段  Section/Sec.
•巷  Lane 
•弄  Alley 
•號  Number/No.
•樓  Floor/F.
•室  Room 
•東  East/E.
•西  West/W.
•南  South/S.
•北  North/N.
•一  First/1st
•二  Second/2nd
•三  Third/3rd
•四  Fourth/4th
•五  Fifth/5th
 
参、辦公場所(英文╱中文)
•行政科 Administrative Division
•保安科 Public Order Division
•訓練科 Training Division
•外事科 Foreign Affairs Division
•後勤科 Logistics Division
•保防科 Public Security Division
•防治科 Prevention and Control Division
•犯罪預防科 Crime Prevention Division
•勤務指揮中心 Command and Control Center
•民防管制中心 Civil Defense Operation Center
•刑事鑑識中心 Forensic Science Center
•督察室 Internal Affairs Office
•公共關係室 Public Relations Office
•秘書室 Secretariat
•人事室 Personnel Office
•政風室 Civil Service Ethics Office
•會計室 Accounting Office
•統計室 Statistics Office
•資訊室 Information Management Office
•法制室 Legal Affairs Office
•保安警察大隊 Special Police Corps 
•交通警察大隊 Traffic Police Corps
•刑事警察大隊 Criminal Investigation Corps
•少年警察隊 Juvenile Delinquency Prevention Brigade
•婦幼警察隊 Women and Children Protection Brigade
•開標室 Bidding Room
•出納室 Cashier Office
•檔案室 Archives
•繕校室 Proofreading Room
•收發室 Mail Room
•外事服務中心 Foreign Affairs Service Center
•協管中心 Coordination Center
 
 
肆、本局各分局暨分駐(派出)所
板橋分局 Banqiao Precinct
•大觀派出所  Daguan Police Station
•沙崙派出所  Shalun Police Station
•板橋派出所  Banqiao Police Station
•信義派出所  Xinyi Police Station
•後埔派出所  Houpu Police Station
•板橋交通分隊 Banqiao Traffic Police Branch
 
海山分局 Haishan Precinct
•文聖派出所  Wensheng Police Station
•江翠派出所  Jiangcui Police Station
•埔墘派出所  Puqian Police Station
•海山派出所  Haishan Police Station
•新海派出所  Xinhai Police Station
•海山交通分隊 Haishan Traffic Police Branch
 
中和分局 Zhonghe Precinct
•中和派出所  Zhonghe Police Station
•安平派出所  Anping Police Station
•秀山派出所  Xiushan Police Station
•南勢派出所  Nanshi Police Station
•景安派出所  Jing'an Police Station
•中原派出所  Zhongyuan Police Station
•員山派出所  Yuanshan Police Station
•國光派出所  Guoguang Police Station
•積穗派出所  Jisui Police Station
•錦和派出所  Jinhe Police Station
•中和交通分隊 Zhonghe Traffic Police Branch
 
永和分局 Yonghe Precinct
•中正橋派出所 Zhongzheng Bridge Police Station
•永和派出所  Yonghe Police Station
•秀朗派出所  Xiulang Police Station
•得和派出所  Dehe Police Station
•新生派出所  Xinsheng Police Station
•永和交通分隊 Yonghe Traffic Police Branch
 
新莊分局 Xinzhuang Precinct
•中平派出所  Zhongping Police Station
•中港派出所  Zhonggang Police Station
•丹鳳派出所  Danfong Police Station
•光華派出所  Guanghua Police Station
•新莊派出所  Xinzhuang Police Station
•福營派出所  Fuying Police Station
•頭前派出所  Touqian Police Station
•新樹派出所  Xinshu Police Station
•新莊交通分隊 Xinzhuang Traffic Police Branch
 
林口分局 Linkou Precinct
•泰山分駐所 Taishan Police Station
•明志派出所 Mingzhi Police Station
•林口派出所 Linkou Police Station
•文化派出所 Wenhua Police Station
•忠孝派出所 Zhongxiao Police Station
•下福派出所 Xiafu Police Station
•瑞平派出所 Ruiping Police Station
•文林派出所 Wenlin Police Station
•林口交通分隊 Linkou Traffic Police Branch
 
新店分局 Xindian Precinct
•中民派出所  Zhongmin Police Station
•石碇分駐所  Shiding Police Station
•石嘈派出所  Shicao Police Station
•安和派出所  Anhe Police Station
•安康派出所  Ankang Police Station
•江陵派出所  Jiangling Police Station
•孝義派出所  Xiaoyi Police Station
•坪林分駐所  Pinglin Police Station
•屈尺派出所  Quchi Police Station
•忠治派出所  Zhongzhi Police Station
•直潭派出所  Zhitan Police Station
•金溪派出所  Jinxi Police Station
•青潭派出所  Qingtan Police Station
•信賢派出所  Xinxian Police Station
•烏來分駐所  Wulai Police Station
•烏福檢查所  Wufu Security Checkpoint
•深坑分駐所  Shenkeng Police Station
•頂城派出所  Dingcheng Police Station
•楓子林派出所 Fengzilin Police Station
•漁光派出所  Yuguang Police Station
•碧山派出所  Bishan Police Station
•碧潭派出所  Bitan Police Station
•福山派出所  Fushan Police Station
•龜山派出所  Guishan Police Station
•闊瀨派出所  Kuolai Police Station
•豐田派出所  Fengtian Police Station
•雙城派出所  Shuangcheng Police Station
•新店交通分隊 Xindian Traffic Police Branch
 
蘆洲分局 Luzhou Precinct
•八里分駐所  Bali Police Station
•五股分駐所  Wugu Police Station
•成州派出所  Chengzhou Police Station
•集賢派出所  Jixian Police Station
•德音派出所  Deyin Police Station
•延平派出所  Yanping Police Station
•五工派出所  Wugong Police Station
•三民派出所  Sanmin Police Station
•蘆洲派出所  Luzhou Police Station
•龍源派出所  Longyuan Police Station
•更寮派出所  Gengliao Police Station
•蘆洲交通分隊 Luzhou Traffic Police Branch
 
三重分局 Sanchong Precinct
•二重派出所  Erchong Police Station
•三重派出所  Sanchong Police Station
•大同派出所  Datong Police Station
•大有派出所  Dayou Police Station
•中興橋派出所 Zhongxing Bridge Police Station
•永福派出所  Yongfu Police Station
•光明派出所  Guangming Police Station
•長泰派出所  Changtai Police Station
•厚德派出所  Houde Police Station
•重陽派出所  Chongyang Police Station
•慈福派出所  Cifu Police Station
•三重交通分隊 Sanchong Traffic Police Branch
 
三峽分局 Sanxia Precinct
•二橋派出所  Erciao Police Station
•北大派出所  Beida Police Station
•圳頭派出所  Zuntou Police Station
•鶯歌分駐所  Yingge Police Station
•五寮派出所  Wuliao Police Station
•三峽派出所  Sanxia Police Station
•吉埔派出所  Jipu Police Station
•湖山派出所  Hushan Police Station
•橫溪派出所  Hengxi Police Station
•鳳鳴派出所  Fengming Police Station
•成福派出所  Chengfu Police Station
•插角派出所  Chajiao Police Station
•三峽交通分隊 Sanxia Traffic Police Branch
 
土城分局 Tucheng Precinct
•土城派出所  Tucheng Police Station
•金城派出所  Jincheng Police Station
•清水派出所  Qingshui Police Station
•廣福派出所  Guangfu Police Station
•頂埔派出所  Dingpu Police Station
•土城交通分隊 Tucheng Traffic Police Branch
 
樹林分局 Shulin Precinct
•彭厝派出所  Pengcuo Police Station
•樹林派出所  Shulin Police Station
•山佳派出所  Shanjia Police Station
•三多派出所  Sanduo Police Station
•柑園派出所  Ganyuan Police Station
•樹林交通分隊 Shulin Traffic Police Branch
 
淡水分局 Tamsui Precinct
•竹圍派出所  Zhuwei Police Station
•中正路派出所 Zhongzheng Road Police Station
•中山路派出所 Zhongshan Road Police Station
•興仁派出所  Xingren Police Station
•興華派出所  Xinghua Police Station
•賢孝派出所  Xianxiao Police Station
•水源派出所  Shuiyuan Police Station
•水碓派出所  Shuidui Police Station
•三芝分駐所  Sanzhi Police Station
•後厝派出所  Houcuo Police Station
•淡水交通分隊 Tamsui Traffic Police Branch
 
汐止分局 Xizhi Precinct
•長青派出所  Changqing Police Station
•汐止派出所  Xizhi  Police Station
•社后派出所  Shehou Police Station
•烘內派出所  Hongnei Police Station
•橫科派出所  Hengke Police Station
•東山派出所  Dongshan Police Station
•長安派出所  Chang-an Police Station
•汐止交通分隊 Xizhi Traffic Police Branch
 
金山分局 Jinshan Precinct
•萬里分駐所  Wanli Police Station
•中角派出所  Zhongjiao Police Station
•野柳派出所  Yeliu Police Station
•石門分駐所  Shimen Police Station
•乾華派出所  Qianhua Police Station
•老梅派出所  Laomei Police Station
•崁腳派出所  Kanjiao Police Station
•金山派出所  Jinshan  Police Station
•大鵬派出所  Dapeng Police Station
•重光派出所  Chongguang Police Station
•金山交通分隊 Jinshan Traffic Police Branch
 
瑞芳分局 Ruifang Precinct
•猴硐派出所  Houtong Police Station
•澳底事故處理小組 Aodi Traffic Accident Processing Unit
•太平派出所  Taiping Police Station
•四腳亭派出所 Sijiaoting Police Station
•水湳洞派出所 Shuinandong Police Station
•雙溪分駐所  Shuangxi Police Station
•十分派出所  Shifen Police Station
•瑞芳派出所  Ruifang  Police Station
•瑞濱派出所  Ruibin Police Station
•平溪分駐所  Pingxi Police Station
•平林派出所  Pinglin Police Station
•牡丹派出所  Mudan Police Station
•卯澳派出所  Mao-ao Police Station
•九份派出所  Jiufen Police Station
•金瓜石派出所 Jinguashi Police Station
•吉林派出所  Jilin Police Station
•和美派出所  Hemei Police Station
•貢寮分駐所  Gongliao Police Station
•柑腳派出所  Ganjiao Police Station
•福隆派出所  Fulong Police Station
•東勢格派出所 Dongshige Police Station
•大寮派出所  Daliao Police Station
•鼻頭派出所  Bitou Police Station
•澳底派出所  Aodi Police Station
•瑞芳交通分隊 Ruifang Traffic Police Branch
 
 
伍、地名
•清水Qingshui  
•廣福Guangfu  
•頂埔Dingpu
•蘆洲Luzhou
•五股Wugu  
•蘆洲Luzhou  
•三民Sanmin  
•成州Chengzhou  
•更寮Gengliao  
•龍源Longyuan  
•五工Wugong  
•延平Yanping  
•八里Bali
•三峽Sanxia
•鶯歌Yingge  
•湖山Hushan  
•鳳鳴Fengming  
•三峽Sanxia  
•吉埔Jipu  
•圳頭Zuntou  
•五寮Wuliao  
•插角Chajiao  
•橫溪Hengxi  
•成福Chengfu
•樹林Shulin  
•三多Sanduo  
•山佳Shanjia  
•柑園Ganyuan
•汐止Xizhi   
•社后Shehou  
•長安Chang-an  
•橫科Hengke  
•烘內Hongnei  
•東山Dongshan  
•八連Balian
•淡水Tamsui
•竹圍Zhuwei  
•中山路Zhongshan Road  
•中正路Zhongzheng Road  
•水碓Shuidui  
•興仁Xingren  
•賢孝Xianxiao  
•後厝Houcuo  
•三芝Sanzhi  
•埔濱Pubing  
•興華Xinghua  
•水源Shuiyuan
•金山Jinshan   
•重光Chongguang  
•中角Zhongjiao  
•石門Shimen  
•乾華Qianhua  
•老梅Laomei  
•萬里Wanli  
•崁腳Kanjiao  
•野柳Yeliu  
•大鵬Dapeng
•瑞芳Rueifang   
•四腳亭Sijiaoting  
•大寮Daliao  
•侯硐Houtong  
•九份Jiufen  
•金瓜石Jinguashi  
•瑞濱Rueibin  
•水湳洞Shuinandong  
•鼻頭Bitou  
•和美Hemei  
•澳底Aodi  
•貢寮Gongliao  
•福隆Fulong  
•卯澳Mao-ao  
•吉林Jilin  
•雙溪Shuangxi  
•牡丹Mudan  
•柑腳Ganjiao  
•平林Pinglin  
•太平Taiping  
•平溪Pingxi  
•十分Shifen  
•東勢格Dongshige